Solved!!! Finally found a competent marine repair shop just south of Ottawa.
As noted above, the port side u-joint bellows was dislodged at transom (probably just above the waterline). So when sitting at the dock, no water would come in but as soon as the boat moved, it would permit water...